«Mamihlapinatapai ist ein Wort aus der Sprache der Yaghan. Es gilt außerdem als eines der am schwierigsten zu übersetzenden Worte, jedoch kann es mit folgender Phrase umschrieben werden:

das Austauschen eines Blickes zwischen zwei Personen, von denen jeder wünschte, der andere

würde etwas initiieren, was beide begehren, aber keiner bereit ist, zu tun.» wikipedia